Nghĩa của “tháp phật”
- 1CÔNG TRÌNH THỜ PHẬT, CHỨA XÁ LỢI
Công trình hình tháp trong đạo Phật, thường chứa xá lợi Phật hoặc cao tăng.
- Tháp Phật này chứa xá lợi của một vị cao tăng.This stupa holds the relics of a revered monk.
- Khách du lịch đi vòng quanh tháp Phật ba lần.Tourists walked around the stupa three times.
- Tháp Phật ở chùa Phật Tích có từ thời Lý.The pagoda at Phat Tich temple dates from the Ly dynasty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tháp phật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stupa
Tháp hình bát úp hoặc chuông, chứa xá lợi, kiểu Ấn Độ, Myanmar.
The Shwedagon stupa is covered in gold.
Tháp Shwedagon được dát vàng.
- pagoda
Tháp nhiều tầng mái kiểu Đông Á.
a seven-storey pagoda
ngôi tháp bảy tầng
- temple
Ngôi chùa nói chung, nơi thờ tự.
We visited a temple in Hue.
Bọn mình đi chùa ở Huế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went to the Buddha tower.
We went to the stupa.
Có từ riêng là stupa.
- 2
I go to pagoda every Sunday.
I go to the temple every Sunday.
Đi chùa lễ Phật thường nói go to the temple, có mạo từ.