thét ra lửa tiếng Anh là gì? — all-powerful, rule with an iron fist, call the shots

“Thét ra lửa” tiếng Anh là gì?

Thét ra lửa là có quyền thế rất lớn, nói gì người khác cũng phải sợ. Tiếng Anh có thể dùng “all-powerful”, “rule with an iron fist” hoặc “call the shots”.

Athena nhắc nhỏ · Thành ngữ này thường dùng kiểu “một thời thét ra lửa”, em dịch “once all-powerful” là đủ ý nhé.

Nghĩa của “thét ra lửa”

1
QUYỀN THẾ, AI CŨNG SỢ
all-powerful, rule with an iron fist, call the shots, feared by everyone
Có quyền lực lớn, nói một câu ai cũng răm rắp nghe.
- Ông ấy từng là giám đốc thét ra lửa.He was once an all-powerful director.
- Bà chủ nhà thét ra lửa, cả xóm nể.The landlady ruled with an iron fist and the whole street respected her.
- Một thời thét ra lửa, giờ ông về hưu sống lặng lẽ.Once feared by everyone, he now lives quietly in retirement.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thét ra lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

all-powerful
Tính từ, ngắn gọn.
He was an all-powerful official.
Ông là quan chức thét ra lửa.
rule with an iron fist
Cai quản rất nghiêm, cứng rắn.
She rules the office with an iron fist.
Bà ấy cai quản văn phòng rất thét ra lửa.
call the shots
Thân mật, người quyết mọi việc.
My mum calls the shots at home.
Ở nhà mẹ mình thét ra lửa.

Cụm từ liên quan

quyền thếpower and influence
hô mưa gọi gióall-powerful
một tay che trờihave absolute power
uy quyềnauthority

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He shouts out fire.
He is all-powerful.
Dịch từng chữ không ai hiểu.
2
She rules with an iron hand fist.
She rules with an iron fist.
Thành ngữ là iron fist (hoặc iron hand), không ghép cả hai.

Thử 2 câu với “thét ra lửa”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông ấy một thời thét ra lửa.” → He was once ______.

Câu 2“Ở nhà bố mình là người thét ra lửa.” → My dad ______ at home.