Nghĩa của “quyền thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYỀN LỰC VÀ THẾ LỰC
power and influence, clout, authority
Sức mạnh có được nhờ chức vụ, tiền bạc, quan hệ để chi phối người khác.
- Ông ta dùng quyền thế để chèn ép người khác.He used his power and influence to bully others.
- Có tiền rồi người ta lại muốn có quyền thế.Once people have money, they want power too.
- Gia đình đó có quyền thế ở địa phương.That family has a lot of clout locally.
- 2CÓ QUYỀN THẾtính từ
powerful, influential, well-connected
Dùng như tính từ, chỉ người hoặc gia đình nhiều thế lực.
- Hắn cậy nhà quyền thế nên chẳng sợ ai.He's not afraid of anyone because his family is powerful.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quyền thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- power and influence
Danh từ, trang trọng, dùng trong văn viết.
He gained power and influence.
Ông ta có được quyền thế.
- clout
Thân mật, sức ảnh hưởng, nhất là chính trị, kinh doanh.
She has a lot of political clout.
Bà ấy có nhiều quyền thế chính trị.
- powerful / influential
Tính từ cho người có quyền thế.
a powerful businessman
một doanh nhân có quyền thế
- well-connected
Có quan hệ rộng với người có chức có quyền.
His parents are well-connected.
Bố mẹ nó có quyền thế, quan hệ rộng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has many powers.
He has a lot of power.
Power (quyền lực) không đếm được.
- 2
a power family
a powerful family
Trước danh từ dùng tính từ powerful.