giàu sang tiếng Anh là gì? — rich and powerful, wealthy, affluent

“Giàu sang” tiếng Anh là gì?

Giàu sang là vừa giàu có vừa có địa vị; tiếng Anh dùng wealthy, rich and powerful, affluent. Danh từ “sự giàu sang” là wealth, riches.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Giàu sang không bằng hạnh phúc” em thử “Money can't buy happiness”, gọn mà tự nhiên hơn dịch sát nhiều.

Nghĩa của “giàu sang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÀU CÓ, CÓ ĐỊA VỊ
rich and powerful, wealthy, affluent, well-off
Có nhiều tiền của và được xã hội nể trọng.
- Nhà bạn ấy giàu sang nhưng rất giản dị.Her family is wealthy, but they live very simply.
- Ông ấy sinh ra trong một gia đình giàu sang.He was born into a rich and powerful family.
- Khu này toàn biệt thự của người giàu sang.This area is full of villas owned by affluent people.
2
SỰ GIÀU SANG (DANH TỪ)danh từ
wealth, riches, luxury
Của cải, danh vọng.
- Mai không ham giàu sang.Mai doesn't care about wealth.

4 cách nói “giàu sang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wealthy
Trang trọng hơn rich, phổ biến.
a wealthy businessman
doanh nhân giàu sang
rich and powerful
Nhấn cả tiền lẫn quyền thế.
the rich and powerful
những người giàu sang quyền quý
affluent
Trang trọng, nói về khu vực, tầng lớp.
an affluent neighbourhood
khu dân cư giàu có
well-off
Khá giả, khẩu ngữ, nhẹ hơn.
They're quite well-off.
Nhà họ khá giả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
rich expensive family
wealthy family
“Sang” không phải expensive; dùng wealthy.
2
She doesn't like rich.
She doesn't care about wealth.
Rich là tính từ; nói về sự giàu sang dùng danh từ wealth.