Nghĩa của “thói gia đình trị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ƯU ÁI NGƯỜI NHÀ TRONG CÔNG VIỆC
nepotism, favouritism, cronyism
Thói đưa con cháu, họ hàng vào làm, lên chức dù không đủ năng lực.
- Công ty này nổi tiếng vì thói gia đình trị.This company is known for its nepotism.
- Báo chí phê phán thói gia đình trị ở địa phương.The press criticised nepotism in the local government.
- Con giám đốc được lên trưởng phòng, ai cũng bảo là thói gia đình trị.The director's son became a manager and everyone called it nepotism.
- 2QUYỀN LỰC TRUYỀN TRONG GIA ĐÌNH
dynastic rule, family rule, political dynasty
Quyền lực chính trị nằm trong tay một dòng họ, truyền từ đời này sang đời khác.
- Nước này bị chi phối bởi thói gia đình trị nhiều đời.The country has been dominated by political dynasties for generations.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thói gia đình trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nepotism
Ưu ái người thân, phổ biến nhất.
accusations of nepotism
cáo buộc gia đình trị
- cronyism
Ưu ái bạn bè, người quen thân (không nhất thiết họ hàng).
cronyism in business
thói ưu ái bạn bè trong kinh doanh
- favouritism
Thiên vị nói chung.
The teacher shows favouritism.
Cô giáo thiên vị.
- political dynasty
Một dòng họ nắm quyền chính trị.
the Kennedy political dynasty
dòng họ chính trị Kennedy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
family-ism
nepotism
Không có từ family-ism.
- 2
He got the job by nepotism of his father.
He got the job through nepotism / thanks to his father's connections.
Dùng through nepotism, không thêm of + người.