Nghĩa của “thói trưởng giả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌC ĐÒI LÀM SANG
pretentiousness, snobbery, airs and graces
Lối sống, cách cư xử cố tỏ ra sang trọng, quý phái hơn thực tế.
- Thói trưởng giả của ông ấy làm cả họ khó chịu.His pretentiousness annoys the whole family.
- Nói chen tiếng Anh cho sang là một kiểu thói trưởng giả.Dropping English words to sound posh is a kind of snobbery.
- Đừng giở thói trưởng giả với bạn bè cũ.Don't put on airs with your old friends.
- 2LỐI SỐNG TIỂU TƯ SẢN (VĂN HỌC)
bourgeois manners, bourgeois pretensions
Cách dùng trong văn học, phê phán lối sống sang trọng giả tạo của tầng lớp có tiền.
- Tác phẩm châm biếm thói trưởng giả của giới thượng lưu.The work satirises the bourgeois pretensions of the upper class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thói trưởng giả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pretentious / pretentiousness
Phổ biến, tỏ vẻ hơn thực tế.
That restaurant is so pretentious.
Nhà hàng đó trưởng giả quá.
- put on airs
Cụm động từ, làm ra vẻ ta đây.
She puts on airs since she got rich.
Từ khi giàu, cô ấy làm ra vẻ trưởng giả.
- nouveau riche
Người mới giàu, khoe mẽ, ý chê.
They behave like nouveau riche.
Họ cư xử kiểu trọc phú mới nổi.
Cụm từ liên quan
- học đòicopy / imitate
- làm sangshow off wealth
- trọc phúupstart / nouveau riche
- sang chảnhposh / fancy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has rich-old-man habit.
He's pretentious.
Dịch từng chữ “trưởng giả” không có nghĩa trong tiếng Anh.