Nghĩa của “làm sang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ RA GIÀU CÓ, SANG TRỌNG
show off, put on airs, act posh, flaunt one's wealth
Cố tỏ ra mình giàu, sang, hơn người.
- Mới có tiền đã làm sang với họ hàng.As soon as he got some money, he started showing off to his relatives.
- Linh không thích kiểu làm sang trên Facebook.Linh doesn't like people flaunting their wealth on Facebook.
- Ông ấy hay làm sang, nói chuyện toàn tiếng Tây.He loves putting on airs and dropping English words.
- 2LÀM CHO TRÔNG SANG HƠN
make it look classy, dress up, upgrade
Trang trí, sửa sang cho đồ vật, nơi chốn trông sang trọng hơn.
- Thêm cái đèn này làm sang cả phòng khách.This lamp makes the whole living room look classy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm sang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show off
Văn nói, phô trương nói chung.
Stop showing off your new phone!
Đừng khoe điện thoại mới nữa!
- put on airs
Ra vẻ ta đây, kênh kiệu.
She puts on airs around her friends.
Cô ấy hay làm sang với bạn bè.
- flaunt
Khoe khoang của cải lộ liễu.
He flaunts his wealth online.
Anh ta khoe của trên mạng.
- make it look classy
Làm cho đồ vật, nơi chốn sang hơn.
Gold details make it look classy.
Chi tiết vàng làm nó trông sang.
Cụm từ liên quan
- sĩ diệnsave face / vanity
- khoe củaflaunt one's wealth
- sang chảnhposh / fancy
- phô trươngostentatious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes rich.
He shows off.
Dịch “làm sang” từng chữ không có nghĩa.
- 2
She is showing up her bag.
She is showing off her bag.
Show up là xuất hiện; khoe là show off.