Nghĩa của “khoe của”
- 1KHOE TIỀN BẠC, ĐỒ ĐẮT
show off (one's wealth), flaunt one's money, flex
Cố tình cho người khác thấy mình giàu, có đồ đắt tiền, thường bị chê.
- Nó toàn đăng ảnh túi hiệu lên mạng để khoe của.She keeps posting pictures of her designer bags just to show off.
- Đám cưới khoe của như vậy làm nhiều người khó chịu.A wedding that flaunts wealth like that annoys a lot of people.
- Thôi đừng khoe của nữa, ai cũng biết mày giàu rồi.Stop flexing, everyone knows you're rich.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoe của”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show off
Cách nói chung, dùng được mọi chỗ.
He likes to show off his car.
Anh ta thích khoe xe.
- flaunt
Phô trương lộ liễu, sắc thái chê mạnh.
They flaunt their wealth on social media.
Họ khoe của trên mạng xã hội.
- flex
Tiếng lóng giới trẻ, mạng xã hội.
Is he flexing his new watch again?
Lại khoe đồng hồ mới à?
- conspicuous consumption
Thuật ngữ trang trọng, bài luận kinh tế xã hội.
Conspicuous consumption is common among the new rich.
Khoe của rất phổ biến trong giới nhà giàu mới nổi.
Cụm từ liên quan
- khoe khoangboast / brag
- trưởng giả học làm sangnouveau riche / social climber
- sống ảofake it for social media
- khoe mẽshow off
- kín tiếnglow-key / discreet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shows his money.
He shows off his money.
“Show” chỉ là cho xem; khoe phải là “show off”.
- 2
She is flexible about her wealth.
She flexes her wealth. / She shows off her wealth.
“Flexible” là linh hoạt, không liên quan tới khoe.