thõng xuống tiếng Anh là gì? — hang down, dangle, droop

Nghĩa của “thõng xuống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BUÔNG XUỐNG, RỦ XUỐNG
hang down, dangle, droop
Để rơi xuống tự nhiên, không giữ, như tay, chân, dây, cành cây.
- Nam ngồi trên mép giường, chân thõng xuống.Nam sat on the edge of the bed with his legs dangling.
- Hai tay buông thõng xuống, Linh đứng im.Linh stood still with her arms hanging by her sides.
- Cành liễu thõng xuống mặt hồ.The willow branches hang down over the lake.
2
CỤP XUỐNG VÌ MỆT, BUỒN
droop, slump
Vai, đầu cúi rũ xuống vì mệt mỏi, buồn bã.
- Bị điểm kém, vai Mai thõng xuống.When she got a bad mark, Mai's shoulders drooped.

4 cách nói “thõng xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hang down
Buông xuống, chung nhất.
Her hair hung down to her waist.
Tóc cô ấy thõng xuống tận eo.
dangle
Lủng lẳng, đung đưa (chân, dây, chìa khóa).
Keys dangled from his belt.
Chùm chìa khóa lủng lẳng ở thắt lưng.
droop
Rũ, cụp xuống vì yếu, mệt.
His eyelids began to droop.
Mí mắt anh ấy bắt đầu sụp xuống.
slump
Ngồi sụp, gục xuống.
He slumped in his chair.
Anh ta ngồi sụp xuống ghế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My legs are down hanging.
My legs are dangling.
Dùng động từ dangle.
2
He hanged his arms.
His arms hung by his sides.
Hang (treo) quá khứ là hung; hanged chỉ dùng cho treo cổ.