Nghĩa của “thúc khuỷu tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÚC NHẸ ĐỂ RA HIỆU
nudge, give somebody a nudge
Dùng khuỷu tay đẩy nhẹ ai đó để nhắc, ra hiệu.
- Mai thúc khuỷu tay mình khi cô giáo đi tới.Mai nudged me when the teacher came over.
- Nam thúc khuỷu tay bạn rồi chỉ ra cửa sổ.Nam gave his friend a nudge and pointed at the window.
- Thấy mình ngủ gật, Linh thúc nhẹ khuỷu tay.When she saw me nodding off, Linh nudged me gently.
- 2THÚC MẠNH, CHEN, CHƠI XẤU
elbow, jab with your elbow
Dùng khuỷu tay đánh, đẩy mạnh vào người khác.
- Cầu thủ số 5 bị đuổi vì thúc khuỷu tay đối thủ.Number 5 was sent off for elbowing an opponent.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thúc khuỷu tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nudge
Thúc nhẹ, thân thiện, để nhắc hoặc ra hiệu.
She nudged me and whispered, “Look!”
Bạn ấy thúc mình rồi thì thầm: “Nhìn kìa!”
- elbow
Thúc mạnh, có thể gây đau hoặc chen lấn.
He elbowed me in the ribs.
Cậu ấy thúc cùi chỏ vào sườn mình.
- poke
Chọc bằng ngón tay, không phải khuỷu tay.
Stop poking me!
Đừng chọc mình nữa!
Cụm từ liên quan
- khuỷu tayelbow
- huýchnudge / bump
- cùi chỏelbow
- chen lấnjostle / elbow your way
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She hit me with her elbow to remind me.
She nudged me.
Thúc nhẹ để nhắc thì dùng nudge, hit nghe như đánh.
- 2
He elbowed to me.
He elbowed me.
Elbow là ngoại động từ, không cần to.