Nghĩa của “thăng thiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BAY LÊN TRỜI
ascend to heaven, rise to heaven, go up to heaven
Bay lên trời, nói về thần thánh, nhân vật trong truyền thuyết hay tôn giáo.
- Theo truyền thuyết, Thánh Gióng cưỡi ngựa sắt thăng thiên ở núi Sóc.According to legend, Saint Giong rode his iron horse and ascended to heaven from Soc Mountain.
- Người ta tin rằng vị thần đã thăng thiên sau khi đánh tan giặc.People believed the god rose to heaven after defeating the invaders.
- Tranh vẽ cảnh Chúa thăng thiên được treo trong nhà thờ.A painting of the Ascension hangs in the church.
- 2ĐI MẤT, BIẾN MẤT (ĐÙA)
vanish into thin air, disappear
Nói đùa khi đồ vật hay tiền tự nhiên biến mất.
- Lương vừa về đã thăng thiên hết rồi.My salary vanished into thin air as soon as it came in.
Lưu ý · Nghĩa đùa này không dịch thẳng là “ascend to heaven”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thăng thiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ascend to heaven
Trang trọng, dùng trong tôn giáo, truyền thuyết.
The prophet ascended to heaven.
Vị tiên tri thăng thiên.
- rise / go up to heaven
Đơn giản hơn, dùng khi kể chuyện cho trẻ con hay nói thường.
The dragon rose up to heaven.
Con rồng bay lên trời.
- the Ascension
Danh từ riêng, chỉ sự kiện Chúa Giê-su thăng thiên trong Kitô giáo.
Ascension Day is a holiday in some countries.
Lễ Thăng Thiên là ngày nghỉ ở một số nước.
Cụm từ liên quan
- lễ Thăng ThiênAscension Day
- thành tiênbecome an immortal
- lên trờigo up to heaven
- hạ phàmdescend to the mortal world
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He thăng thiên-ed to the sky.
He ascended to heaven.
Dùng “heaven” (cõi trời) khi nói nghĩa tôn giáo, “sky” chỉ là bầu trời.
- 2
The god ascended heaven yesterday.
The god ascended to heaven.
Khi nói lên cõi trời, người ta hay dùng “ascend to heaven”, có “to”.