Nghĩa của “thơ mới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHONG TRÀO THƠ 1932–1945
the New Poetry Movement, New Poetry
Trào lưu thơ lãng mạn Việt Nam đầu thế kỷ 20, với các nhà thơ như Thế Lữ, Xuân Diệu, Huy Cận, Hàn Mặc Tử.
- Xuân Diệu là nhà thơ mới nhất trong các nhà thơ mới.Xuan Dieu is often called the most modern of the New Poetry poets.
- Đề thi năm nay có bài thơ thuộc phong trào Thơ mới.This year's exam includes a poem from the New Poetry Movement.
- Thơ mới đề cao cái tôi cá nhân.New Poetry celebrated the individual self.
- 2THƠ TỰ DO, KHÔNG THEO LUẬT CŨ
modern poetry, free verse
Thơ viết theo lối mới, không gò theo niêm luật thơ Đường.
- Cậu ấy thích làm thơ mới hơn thơ lục bát.He prefers writing free verse to lục bát poetry.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thơ mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the New Poetry Movement
Nói về phong trào văn học lịch sử.
The New Poetry Movement began in 1932.
Phong trào Thơ mới bắt đầu năm 1932.
- free verse
Thơ tự do, không vần luật cố định.
She writes free verse.
Chị ấy làm thơ tự do.
- Romantic poetry
Nhấn mạnh tính lãng mạn của phong trào.
Thơ mới is a kind of Vietnamese Romantic poetry.
Thơ mới là một dạng thơ lãng mạn Việt Nam.
Cụm từ liên quan
- thơ Đường luậtTang-style regulated verse
- thơ lục bátsix-eight verse
- chủ nghĩa lãng mạnRomanticism
- cái tôi cá nhânthe individual self
- nhà thơpoet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He writes new poems in Thơ mới style.
He writes in the style of the New Poetry Movement.
New poems chỉ là bài thơ mới viết; phong trào cần tên riêng.
- 2
Thơ mới is a new poetry.
Thơ mới is a literary movement.
Cần nói rõ đây là phong trào, viết hoa tên riêng.