Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Thơ văn” tiếng Anh là gì?

Thơ văn là thơ ca và văn chương nói chung, gần như đồng nghĩa với văn thơ; tiếng Anh: poetry and prose, literature, literary writing.

Athena nhắc nhỏ · “Thơ văn Hồ Chí Minh” em dịch là “Ho Chi Minh's poetry and prose” nhé. Thơ đặt trước thì tiếng Anh cũng đặt poetry trước cho khớp.

Trả lời nhanh

poetry and prose

danh từ · không đếm được

Athena

Nghĩa của “thơ văn”

1
THƠ VÀ VĂN
poetry and prose, literature, literary writing
Các tác phẩm thơ và văn xuôi, nhất là của một tác giả hay một thời kỳ.
- Tụi mình đang học thơ văn Nguyễn Trãi.We're studying Nguyen Trai's poetry and prose.
- Thơ văn trung đại khó hiểu vì nhiều chữ Hán.Medieval literature is hard to understand because it has lots of Sino-Vietnamese words.
- Bà mình rất yêu thơ văn.My grandmother loves poetry and literature.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thơ văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

poetry and prose
Nói rõ thơ và văn xuôi, nhất là của một tác giả.
the poetry and prose of Xuan Dieu
thơ văn Xuân Diệu
literature
Văn chương nói chung.
classical literature
thơ văn cổ điển
literary writing
Lối viết văn chương, khác văn bản thông thường.
She prefers literary writing to news.
Cô ấy thích viết văn hơn viết tin.

Cụm từ liên quan

văn thơliterature
thi capoetry
văn học trung đạimedieval literature
tác giảauthor
tác phẩmwork

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
poems and proses
poetry and prose
Cả poetry và prose đều không đếm được.
2
Nguyen Du's literatures
Nguyen Du's literature / works
Literature không thêm -s.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thơ văn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thơ văn Nguyễn Khuyến” → Nguyen Khuyen's ______

Câu 2“Văn xuôi” tiếng Anh là:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena