Nghĩa của “văn thơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN CHƯƠNG
literature, prose and poetry, literary works
Các tác phẩm văn học nói chung, cả văn xuôi lẫn thơ.
- Từ nhỏ Mai đã mê văn thơ.Mai has loved literature since she was little.
- Văn thơ thời kháng chiến rất xúc động.The literature written during the war is very moving.
- Ông nội thuộc rất nhiều văn thơ cổ.Grandpa knows a lot of old poetry and prose by heart.
- 2KHẢ NĂNG VIẾT
writing skills, a way with words
Tài viết lách, ăn nói văn vẻ.
- Văn thơ lai láng thế mà không đi viết báo à?With a way with words like that, why don't you become a journalist?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “văn thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- literature
Văn học nói chung.
Vietnamese literature
văn thơ Việt Nam
- prose and poetry
Muốn nói rõ cả văn xuôi và thơ.
She writes both prose and poetry.
Cô ấy viết cả văn lẫn thơ.
- literary works
Tác phẩm cụ thể, đếm được.
the literary works of Nguyen Du
các tác phẩm của Nguyễn Du
- a way with words
Thân mật, người có tài viết, nói hay.
He has a way with words.
Anh ấy văn thơ lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
literatures
literature
Literature không đếm được khi nói chung.
- 2
poem and prose
poetry and prose
Thơ nói chung là poetry; poem là một bài thơ.