Nghĩa của “thơ xon-nê”
- 1THỂ THƠ 14 DÒNG
Bài thơ 14 dòng, có cách gieo vần nhất định, thường về tình yêu.
- Shakespeare viết 154 bài thơ xon-nê.Shakespeare wrote 154 sonnets.
- Cô giáo yêu cầu phân tích một bài thơ xon-nê.The teacher asked us to analyse a sonnet.
- Thơ xon-nê có 14 dòng.A sonnet has fourteen lines.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thơ xon-nê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sonnet
Tên thể thơ 14 dòng, dùng cho cả Shakespeare lẫn Petrarch.
a love sonnet
bài thơ xon-nê tình yêu
- Shakespearean sonnet
Kiểu xon-nê Anh: ba khổ bốn dòng và hai dòng cuối.
A Shakespearean sonnet ends with a couplet.
Xon-nê kiểu Shakespeare kết bằng hai dòng vần nhau.
- Petrarchan sonnet
Kiểu xon-nê Ý: tám dòng và sáu dòng.
Petrarchan sonnets have an octave and a sestet.
Xon-nê kiểu Petrarch gồm tám dòng và sáu dòng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sonnet poem
a sonnet
Sonnet đã là bài thơ, không cần thêm poem.