thư thả tiếng Anh là gì? — leisurely, relaxed, unhurried

“Thư thả” tiếng Anh là gì?

Thư thả là thong thả, không vội vàng, có thời gian rảnh. Tiếng Anh dùng “leisurely”, “relaxed”, “take one's time”, “at leisure”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Cứ thư thả, không vội đâu” em nói “Take your time, there's no rush” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “thư thả”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THONG THẢ, KHÔNG VỘI
leisurely, relaxed, unhurried
Làm việc chậm rãi, nhẹ nhàng, không bị gấp gáp.
- Sáng chủ nhật cả nhà ăn sáng thư thả.On Sunday mornings the family has a leisurely breakfast.
- Cứ thư thả mà làm, không ai giục đâu.Take your time, nobody's rushing you.
- Ông đi dạo thư thả quanh hồ.Grandpa took a relaxed stroll around the lake.
2
CÓ THỜI GIAN RẢNH
free, not busy
Rảnh rỗi, không bị công việc dồn ép.
- Bao giờ thư thả mình đi cà phê nhé.Let's grab a coffee when you're free.

4 cách nói “thư thả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

take your time
Cụm động từ, khuyên ai không cần vội.
Take your time.
Cứ thư thả nhé.
leisurely
Tính từ, trước danh từ: bữa ăn, cuộc đi dạo.
a leisurely walk
cuộc dạo bộ thư thả
relaxed
Thoải mái, dễ chịu.
a relaxed weekend
cuối tuần thư thả
at leisure
Trang trọng: khi rảnh, không vội.
Read it at your leisure.
Thư thả thì đọc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Take your times.
Take your time.
“Time” ở đây không đếm được, không thêm s.
2
We walked leisure.
We walked at a leisurely pace.
“Leisure” là danh từ; dùng “at a leisurely pace”.