Nghĩa của “thương phẩm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐEM BÁN, ĐẠT CHUẨN BÁN
commercial, marketable, for sale
Dùng để nói sản phẩm nông nghiệp, thủy sản… đã đủ tiêu chuẩn để bán ra thị trường.
- Tỉnh này có vùng lúa thương phẩm lớn.This province has a large area of commercial rice.
- Cá đạt cỡ thương phẩm sau sáu tháng nuôi.The fish reach marketable size after six months.
- Sản lượng tôm thương phẩm năm nay tăng.Commercial shrimp output rose this year.
- 2HÀNG HOÁdanh từ
Nghĩa danh từ, ít dùng: thứ hàng đem ra mua bán.
- Cà phê là thương phẩm xuất khẩu chính.Coffee is a key export commodity.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thương phẩm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- commercial
Tính từ chung nhất, đứng trước danh từ.
They grow commercial coffee.
Họ trồng cà phê thương phẩm.
- marketable
Đủ tiêu chuẩn để bán, hay đi với size, output.
The pigs reach marketable weight quickly.
Lợn nhanh đạt trọng lượng xuất chuồng.
- commodity
Danh từ, hàng hoá cơ bản như gạo, cà phê, dầu.
Rice is an important commodity.
Gạo là mặt hàng quan trọng.
Cụm từ liên quan
- hàng hoágoods
- nông sảnfarm produce
- giống thương phẩmcommercial variety
- xuất khẩuexport
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
trade product rice
commercial rice
Dịch từng chữ “thương” + “phẩm” nghe lạ; dùng commercial.
- 2
a commodity rice
commercial rice
Commodity là danh từ, không đặt trước danh từ như tính từ ở đây.