Nghĩa của “thường vụ”
- 1BAN THƯỜNG TRỰC
standing committee, executive committee
Nhóm người được chọn để giải quyết công việc thường xuyên giữa các kỳ họp lớn.
- Ban thường vụ họp mỗi tuần một lần.The standing committee meets once a week.
- Ông được bầu vào ban thường vụ thành ủy.He was elected to the standing committee of the city Party committee.
- Ủy ban Thường vụ Quốc hội vừa thông qua nghị quyết.The National Assembly Standing Committee has just passed a resolution.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thường vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- standing committee
Dịch chuẩn trong văn bản chính trị, nhà nước.
the Standing Committee of the National Assembly
Ủy ban Thường vụ Quốc hội
- executive committee
Trong hội, câu lạc bộ, công ty.
The club's executive committee approved the plan.
Ban thường vụ câu lạc bộ đã duyệt kế hoạch.
- standing member
Người là ủy viên thường vụ.
She is a standing member of the board.
Bà là ủy viên thường vụ.
Cụm từ liên quan
- ủy viên thường vụstanding committee member
- thường trựcstanding, permanent
- ban chấp hànhexecutive committee
- bí thưsecretary
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the usual committee
the standing committee
“Thường” ở đây là thường trực, không phải usual.
- 2
regular service
standing committee
Dịch từng chữ “vụ” thành service là sai nghĩa.