Nghĩa của “thưa dần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÍT DẦN, CÁCH XA HƠN
thin out, get sparser, dwindle
Số lượng giảm dần và rải rác hơn: người, xe cộ, cây cối.
- Sau 10 giờ đêm, xe cộ thưa dần.After 10 p.m., the traffic thins out.
- Khán giả thưa dần khi trận đấu kết thúc.The crowd thinned out as the match ended.
- Càng lên cao, cây cối càng thưa dần.The higher you go, the sparser the trees get.
- 2KHÔNG CÒN THƯỜNG XUYÊN
become less frequent, taper off
Việc xảy ra cách quãng hơn: tin nhắn, cuộc gọi, cơn mưa.
- Tin nhắn của Nam thưa dần rồi tắt hẳn.Nam's messages became less frequent and then stopped.
- Tóc bố thưa dần ở đỉnh đầu.Dad's hair is getting thinner on top.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thưa dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thin out
Đám đông, xe cộ, cây cối thưa bớt.
The traffic thinned out.
Xe cộ thưa dần.
- become less frequent
Việc lặp lại cách quãng hơn.
Visits became less frequent.
Những lần ghé thăm thưa dần.
- taper off
Giảm từ từ rồi hết.
The rain tapered off.
Mưa thưa dần rồi tạnh.
- get thinner
Tóc thưa, mỏng đi.
My hair is getting thinner.
Tóc mình thưa dần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cars became thin.
The traffic thinned out.
Xe cộ thưa dùng traffic thin out, không nói cars become thin.
- 2
The messages became rare gradually.
The messages became less frequent.
Cách nói chuẩn, tự nhiên hơn.