Nghĩa của “thưa ngài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XƯNG HÔ KÍNH TRỌNG VỚI NAM
Gọi một người đàn ông lịch sự, kính trọng, nhất là khách hàng, cấp trên.
- Thưa ngài, xe của ngài đã sẵn sàng.Your car is ready, sir.
- Thưa ngài, ngài muốn dùng gì ạ?What would you like, sir?
- Vâng, thưa ngài.Yes, sir.
- 2XƯNG HÔ TRANG TRỌNG VỚI NGƯỜI CÓ CHỨC VỤ
Your Excellency, Mr President, Your Honour
Gọi đại sứ, tổng thống, thẩm phán trong nghi lễ.
- Thưa ngài Đại sứ, xin mời ngài phát biểu.Your Excellency, please take the floor.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thưa ngài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sir
Lịch sự với nam, dùng hằng ngày trong dịch vụ.
Can I help you, sir?
Tôi giúp gì được ngài ạ?
- madam / ma'am
Lịch sự với nữ.
This way, madam.
Mời bà đi lối này.
- Dear Sir or Madam
Mở đầu thư trang trọng, không biết tên.
Dear Sir or Madam, I am writing to…
Thưa ông/bà, tôi viết thư này để…
- Your Excellency
Đại sứ, nguyên thủ, nghi lễ ngoại giao.
Thank you, Your Excellency.
Xin cảm ơn ngài.
Cụm từ liên quan
- thưa ôngsir
- thưa bàmadam
- kính gửiDear
- quý kháchvalued customer / guest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hello Mister!
Hello, sir! / Excuse me, sir.
Gọi “Mister” một mình nghe thiếu lịch sự.
- 2
Thank you, Mr.
Thank you, sir.
Mr phải đi với họ tên.