Nghĩa của “thưa phu nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XƯNG HÔ LỊCH SỰ VỚI PHỤ NỮ
madam, ma'am
Cách gọi rất lịch sự với một phụ nữ, nhất là khi phục vụ hoặc trong văn cũ.
- Thưa phu nhân, xe đã sẵn sàng.Your car is ready, madam.
- Thưa phu nhân, bà muốn dùng trà hay cà phê?Would you like tea or coffee, ma'am?
- Thưa phu nhân, tôi có thể giúp gì ạ?How may I help you, madam?
- 2VỢ CỦA NGƯỜI CÓ CHỨC VỊ
Mrs + surname, Your Excellency, Lady + name
Gọi vợ của quan chức, đại sứ, quý tộc trong dịp nghi lễ.
- Thưa phu nhân Smith, mời bà lên phát biểu vài lời.Mrs Smith, please come up and say a few words.
Lưu ý · Tước hiệu chính xác tùy nước và chức vụ; nghi lễ thường có quy định riêng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thưa phu nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- madam
Trang trọng, kiểu Anh; khách sạn, nhà hàng sang, thư từ.
Dear Sir or Madam,
Kính gửi Ông/Bà,
- ma'am
Anh-Mỹ, dùng hằng ngày khi lịch sự với phụ nữ.
Excuse me, ma'am, you dropped this.
Thưa cô/bà, cô làm rơi cái này.
- Mrs + họ
Khi biết tên người phụ nữ đã có chồng.
Good morning, Mrs Brown.
Chào bà Brown.
- my lady
Rất cổ, trong phim lịch sử, truyện.
As you wish, my lady.
Xin vâng, thưa phu nhân.
Cụm từ liên quan
- thưa ôngsir
- thưa tiểu thưmiss
- thưa quý bàladies
- kính gửi ông/bàDear Sir or Madam
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hello, Madam Lan.
Hello, Mrs Lan.
Tiếng Anh ít ghép Madam + tên; dùng Mrs/Ms + tên.
- 2
Yes, madame.
Yes, madam.
Madame là tiếng Pháp; tiếng Anh viết madam.