Nghĩa của “thưa tiểu thư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XƯNG HÔ LỊCH SỰ VỚI CÔ GÁI TRẺ
miss, ma'am
Gọi một cô gái trẻ một cách lịch sự, thường khi phục vụ.
- Thưa tiểu thư, cô để quên túi này.Excuse me, miss, you left your bag.
- Thưa tiểu thư, bàn của cô ở đằng kia.Your table is over there, miss.
- Thưa tiểu thư, cô cần thêm gì không ạ?Can I get you anything else, miss?
- 2CÁCH GỌI TRONG TRUYỆN, PHIM CỔ
my lady, young mistress
Người hầu gọi con gái nhà quyền quý.
- Thưa tiểu thư, lão gia cho gọi cô.My lady, your father is asking for you.
Lưu ý · Young mistress nghe rất văn chương, hay gặp trong bản dịch truyện Trung Quốc.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thưa tiểu thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miss
Lịch sự, hằng ngày, với cô gái trẻ chưa biết tên.
Is this seat taken, miss?
Cô ơi, ghế này có ai ngồi chưa?
- Miss + họ
Khi biết họ của cô gái chưa chồng (hơi truyền thống).
Miss Taylor will see you now.
Cô Taylor sẽ gặp anh bây giờ.
- my lady
Truyện, phim cổ, giọng hầu cận.
Yes, my lady.
Vâng, thưa tiểu thư.
Cụm từ liên quan
- thưa phu nhânmadam / ma'am
- thưa ôngsir
- cô chủyoung mistress
- quý côlady
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hello Miss Lan Anh Nguyen.
Hello, Miss Nguyen.
Miss đi với họ (surname), không đi với cả tên đầy đủ.
- 2
Excuse me, lady.
Excuse me, miss.
Gọi trực tiếp “lady” nghe thiếu lịch sự; dùng miss hoặc ma'am.