thất bại hoàn toàn tiếng Anh là gì? — a complete failure, a total failure, a total disaster

“Thất bại hoàn toàn” tiếng Anh là gì?

Thất bại hoàn toàn là “a complete failure” hoặc “a total failure”. Thân mật hơn có “a total disaster”, “a flop” (cho phim, sản phẩm).

Athena nhắc nhỏ · Nói về buổi tiệc, kế hoạch hỏng hết, người bản xứ hay dùng “It was a total disaster” hoặc “It fell flat”.

Nghĩa của “thất bại hoàn toàn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐẠT ĐƯỢC GÌdanh từ
a complete failure, a total failure, a total disaster
Việc làm, kế hoạch không thành công chút nào.
- Kế hoạch tổ chức sinh nhật bất ngờ thất bại hoàn toàn.The surprise party plan was a complete failure.
- Lần đầu nấu phở, mình thất bại hoàn toàn.My first try at making pho was a total disaster.
- Đội mình thất bại hoàn toàn ở vòng loại.Our team failed completely in the qualifying round.
2
SẢN PHẨM, PHIM KHÔNG BÁN ĐƯỢCdanh từ
a flop, a commercial failure
Phim, sách, sản phẩm ra mắt nhưng không ai mua, không ai xem.
- Bộ phim đó thất bại hoàn toàn ở phòng vé.That film was a complete flop at the box office.

4 cách nói “thất bại hoàn toàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a complete failure
Chuẩn, dùng nói và viết.
The experiment was a complete failure.
Thí nghiệm thất bại hoàn toàn.
a total disaster
Thân mật, có cảm xúc, hơi phóng đại.
The trip was a total disaster.
Chuyến đi hỏng bét.
a flop
Phim, sản phẩm, chương trình.
The new phone was a flop.
Mẫu điện thoại mới bán ế hoàn toàn.
fail miserably
Động từ, nhấn mạnh thất bại thảm hại.
I tried to fix it and failed miserably.
Mình thử sửa mà hỏng bét.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It was a fully failure.
It was a complete failure.
Failure là danh từ, cần tính từ complete/total, không dùng trạng từ fully.
2
I was failed completely.
I failed completely.
Fail là nội động từ ở đây, không dùng bị động.