Nghĩa của “thất bại thảm hại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC THẤT BẠI HOÀN TOÀN
disaster, complete failure, fiasco, flop
Kết quả tệ hại hết mức, hỏng hoàn toàn.
- Buổi biểu diễn văn nghệ của lớp là một thất bại thảm hại.The class performance was a complete disaster.
- Bộ phim đó thất bại thảm hại ở phòng vé.The film was a total flop at the box office.
- Kế hoạch bán hàng mới thất bại thảm hại.The new sales plan was a fiasco.
- 2THUA ĐẬM
crushing defeat, humiliating defeat, thrashing
Thua với cách biệt rất lớn, nhục nhã.
- Đội nhà chịu thất bại thảm hại 0–6.The home side suffered a crushing 6–0 defeat.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thất bại thảm hại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disaster
Chung nhất, dùng hằng ngày.
The trip was a disaster.
Chuyến đi hỏng bét.
- fiasco
Thất bại kiểu lố bịch, xấu hổ.
The launch turned into a fiasco.
Buổi ra mắt thành trò cười.
- flop
Phim, sản phẩm, show không ai đón nhận.
His new album was a flop.
Album mới của anh ấy thất bại.
- crushing defeat
Thua đậm trong thể thao, bầu cử.
They suffered a crushing defeat.
Họ thua thảm hại.
Cụm từ liên quan
- thua đậmlose heavily / get thrashed
- hỏng bétgo horribly wrong
- thành công vang dộia huge success
- thất bạifail / failure
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a tragic failure.
It was a complete disaster.
Tragic là bi thảm (có người chết, đau thương); thất bại thảm hại thường dùng disaster/complete failure.
- 2
We failed miserable.
We failed miserably.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ miserably.