Nghĩa của “thành công vang dội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT THÀNH CÔNG
huge success, resounding success, great success, triumph
Sự thành công rất lớn, được nhiều người biết đến và khen ngợi.
- Buổi hòa nhạc của trường là một thành công vang dội.The school concert was a huge success.
- Bộ phim gặt hái thành công vang dội ở phòng vé.The film was a resounding success at the box office.
- Chiến dịch trồng cây năm nay thành công vang dội.This year's tree-planting campaign was a great success.
- 2TÁC PHẨM ĂN KHÁCH
smash hit, blockbuster, hit
Phim, bài hát, sách được rất nhiều người đón nhận.
- Bài hát mới của cô ấy thành công vang dội.Her new song is a smash hit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thành công vang dội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- huge / great success
Thông dụng, mọi lĩnh vực.
The party was a great success.
Bữa tiệc rất thành công.
- resounding success
Văn viết, báo chí, nhấn mạnh tiếng vang.
The festival was a resounding success.
Lễ hội thành công vang dội.
- smash hit
Phim, nhạc, kịch ăn khách.
The musical was a smash hit.
Vở nhạc kịch cực kỳ ăn khách.
- blockbuster
Phim bom tấn, sách bán cực chạy.
It's this summer's biggest blockbuster.
Đây là phim bom tấn lớn nhất hè này.
Cụm từ liên quan
- thất bại thảm hạicomplete failure / flop
- bom tấnblockbuster
- ăn kháchpopular / a hit
- gây tiếng vangmake a splash / cause a stir
- thành công rực rỡbrilliant success
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The show was huge success.
The show was a huge success.
Success chỉ một sự kiện thành công thì đếm được, cần a.
- 2
It was a successful.
It was a success. / It was successful.
Successful là tính từ, không đi với a.