Nghĩa của “gây tiếng vang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỔI ĐÌNH NỔI ĐÁM, ĐƯỢC CHÚ Ý
make a splash, cause a stir, make headlines, make a name for oneself
Làm được điều gì khiến nhiều người chú ý, bàn tán, được biết đến rộng rãi.
- Bộ phim đầu tay của chị ấy gây tiếng vang lớn.Her first film made a big splash.
- Ứng dụng của nhóm sinh viên gây tiếng vang trên mạng.The students' app caused quite a stir online.
- Đội tuyển gây tiếng vang khi vào đến chung kết.The team made headlines by reaching the final.
- 2ẢNH HƯỞNG RỘNG, LÂU DÀI
have a big impact, resonate, make an impact
Tạo ảnh hưởng lớn, được nhiều người đồng cảm, nhắc đến lâu.
- Bài phát biểu của cô ấy gây tiếng vang với giới trẻ.Her speech really resonated with young people.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “gây tiếng vang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a splash
Thân mật, gây chú ý mạnh, thường là tích cực.
The new phone made a splash at launch.
Mẫu điện thoại mới gây tiếng vang lúc ra mắt.
- cause a stir
Gây xôn xao, bàn tán, có thể tốt hoặc tranh cãi.
His comments caused a stir.
Phát ngôn của anh ta gây xôn xao.
- make headlines
Được lên báo, lên tin tức.
The rescue made headlines worldwide.
Cuộc giải cứu gây tiếng vang khắp thế giới.
- resonate (with)
Gây đồng cảm, chạm đến nhiều người.
The song resonated with millions.
Bài hát chạm đến hàng triệu người.
- make waves
Gây chú ý vì mới lạ, đôi khi là gây xáo trộn.
She's making waves in the fashion world.
Cô ấy đang gây tiếng vang trong giới thời trang.
Cụm từ liên quan
- nổi tiếngbecome famous
- gây bão mạnggo viral
- tạo dấu ấnleave one's mark
- gây tranh cãibe controversial
- lên báobe in the news
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film made a big echo.
The film made a big splash.
“Tiếng vang” không dịch là echo; dùng make a splash / cause a stir.
- 2
Her song resonated to young people.
Her song resonated with young people.
Resonate đi với giới từ with.