Nghĩa của “thất bại nặng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUA ĐẬM
a heavy defeat, a crushing defeat, a big loss
Thua rất nặng trong trận đấu, cuộc bầu cử, cuộc chiến.
- Đội tuyển chịu thất bại nặng trước Nhật Bản.The national team suffered a heavy defeat against Japan.
- Đảng đó thất bại nặng trong cuộc bầu cử.That party suffered a crushing defeat in the election.
- Sau thất bại nặng, cả đội buồn lắm.After the big loss, the whole team was really upset.
- 2HỎNG HẲN, KHÔNG THÀNH CÔNG
a complete failure, a total disaster, a flop
Kế hoạch, sản phẩm, sự kiện hoàn toàn không đạt kết quả.
- Buổi bán hàng đầu tiên của Linh là một thất bại nặng.Linh's first sale was a complete failure.
- Bộ phim thất bại nặng ở phòng vé.The film was a box-office flop.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “thất bại nặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a heavy defeat
Thể thao, bầu cử, chiến tranh; báo chí hay dùng.
It was their heaviest defeat this season.
Đó là thất bại nặng nhất của họ mùa này.
- a crushing defeat
Mạnh hơn: bị đè bẹp.
Brazil suffered a crushing defeat.
Brazil chịu thất bại nặng nề.
- a complete failure
Kế hoạch, dự án, cố gắng không thành.
The project was a complete failure.
Dự án thất bại nặng.
- a flop
Thân mật: phim, sản phẩm, show thất bại.
The new phone was a flop.
Mẫu điện thoại mới thất bại nặng.
- a disaster
Thân mật, cảm xúc: tệ hại toàn tập.
The party was a disaster.
Bữa tiệc là một thảm hoạ.
Cụm từ liên quan
- thất bạifail / failure
- chịu thất bạisuffer a defeat
- thua sát nútnarrow defeat
- thành công vang dộihuge success
- thất bại thảm hạimiserable failure
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They had a heavy fail.
They suffered a heavy defeat.
Fail là động từ; thua trận dùng defeat.
- 2
The film was a big failed.
The film was a big failure / a flop.
Cần danh từ failure, không dùng failed.