thất bại từ đầu tiếng Anh là gì? — be doomed from the start, be doomed to fail, never stand a chance

“Thất bại từ đầu” tiếng Anh là gì?

Thất bại từ đầu, kiểu chưa làm đã biết hỏng, là be doomed from the start hoặc never stood a chance. Thân mật có be a non-starter, dead on arrival.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện tình cảm hay kế hoạch hỏng em dùng “It was doomed from the start” nghe rất tự nhiên đó.

Nghĩa của “thất bại từ đầu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẮC CHẮN HỎNG NGAY TỪ ĐẦU
be doomed from the start, be doomed to fail, never stand a chance
Việc gì đó đã định sẵn là hỏng ngay từ khi mới bắt đầu.
- Kế hoạch đó thất bại từ đầu vì không ai đồng ý.That plan was doomed from the start because nobody agreed.
- Mối tình ấy thất bại từ đầu.That relationship never stood a chance.
- Dự án thất bại từ đầu vì thiếu tiền.The project was doomed to fail because of a lack of money.
2
Ý TƯỞNG KHÔNG KHẢ THIdanh từ
non-starter, dead on arrival
Ý tưởng, đề xuất không thể thực hiện, bị gạt bỏ ngay.
- Ý tưởng tăng học phí là thất bại từ đầu.Raising tuition fees is a non-starter.

4 cách nói “thất bại từ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

doomed from the start
Phổ biến, kể chuyện, nhận xét.
The marriage was doomed from the start.
Cuộc hôn nhân đó hỏng ngay từ đầu.
never stood a chance
Thân mật, nhấn mạnh không có cơ hội.
We never stood a chance against them.
Bọn mình chẳng có cửa nào trước họ.
non-starter
Ý tưởng không khả thi; Anh-Anh, công việc.
That idea is a non-starter.
Ý tưởng đó không khả thi.
dead on arrival
Kế hoạch, sản phẩm hỏng ngay khi ra mắt; thân mật.
The bill was dead on arrival.
Dự luật bị bác ngay khi đưa ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It failed from the beginning.
It was doomed from the start.
Câu dịch thẳng nghe như đã hỏng lúc bắt đầu; ý “chắc chắn hỏng” dùng doomed.