Nghĩa của “thất bại thê thảm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤT BẠI RẤT NẶNG
fail miserably, be a complete failure, be a disaster
Thất bại rõ ràng, nặng nề, không đạt được gì.
- Kế hoạch dậy sớm học bài của em thất bại thê thảm.My plan to get up early and study failed miserably.
- Buổi tiệc bất ngờ thất bại thê thảm vì ai cũng biết trước.The surprise party was a complete disaster because everyone knew.
- Lần đầu nấu ăn, Nam thất bại thê thảm.Nam's first attempt at cooking was a total disaster.
- 2
- 3(THI ĐẤU) THUA ĐẬM
suffer a crushing defeat, be thrashed
Thua với cách biệt rất lớn.
- Đội bóng thất bại thê thảm 0–5.The team suffered a crushing 5–0 defeat.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thất bại thê thảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fail miserably
Kế hoạch, thử nghiệm, nỗ lực cá nhân.
I tried to fix it and failed miserably.
Mình cố sửa mà thất bại thê thảm.
- flop
Phim, album, sản phẩm không thành công.
The app was a flop.
Ứng dụng đó thất bại thê thảm.
- crushing defeat
Thua nặng trong thể thao, bầu cử.
a crushing defeat in the election
thất bại nặng nề trong cuộc bầu cử
- total disaster
Thân mật, sự việc hỏng hết.
The trip was a total disaster.
Chuyến đi hỏng bét.
Cụm từ liên quan
- thất bạifail / failure
- thành công rực rỡa huge success
- đổ bểfall apart
- thua đậmlose heavily
- rút kinh nghiệmlearn from one's mistakes
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fail terribly sad
fail miserably
Thê thảm ở đây là mức độ, dùng miserably.
- 2
The film was failed.
The film failed / flopped.
Fail là nội động từ ở nghĩa này, không dùng bị động.