Nghĩa của “thất thanh”
- 1(KÊU, HÉT) LẠC GIỌNG VÌ SỢ
in terror, in panic, at the top of one's voice
Kêu to, giọng biến đi vì hoảng sợ.
- Nhìn thấy con rắn, Mai hét lên thất thanh.When she saw the snake, Mai screamed in terror.
- Có tiếng kêu thất thanh từ phía bờ sông.There was a panicked scream from the riverbank.
- Bà cụ kêu thất thanh khi bị giật túi.The old woman cried out in panic when her bag was snatched.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thất thanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scream in terror
Hét vì sợ hãi, dùng cả nói lẫn viết.
The children screamed in terror.
Bọn trẻ hét thất thanh.
- a blood-curdling scream
Văn tả, kinh dị: tiếng hét làm lạnh người.
She let out a blood-curdling scream.
Cô ấy hét lên thất thanh.
- cry out in panic
Kêu cứu, kêu lên vì hoảng.
He cried out in panic for help.
Anh ta kêu cứu thất thanh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She screamed lose voice.
She screamed in terror.
Dịch từng chữ “thất” + “thanh” ra sai.
- 2
She screamed in terrible.
She screamed in terror.
Sau in cần danh từ terror.