Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Thấu xương” tiếng Anh là gì?

Thấu xương (lạnh thấu xương) tiếng Anh là bone-chilling, biting hoặc piercing. Cách nói rất hay: “The cold cuts right through you” hay “chilled to the bone” (lạnh thấu xương, nói về người).

Athena nhắc nhỏ · Mùa đông Hà Nội lạnh ẩm thấu xương, em nói với bạn nước ngoài “It's a damp cold that gets into your bones” là họ hiểu ngay.

Trả lời nhanh

bone-chilling

tính từ

Athena

Nghĩa của “thấu xương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    LẠNH ĐẾN TẬN XƯƠNG

    bone-chilling, biting, piercing, chilled to the bone

    Cái lạnh rất buốt, như ngấm vào tận xương.

    • Gió mùa đông bắc lạnh thấu xương.The northeast monsoon wind is bone-chilling.
    • Đứng chờ xe buýt sáng nay mà lạnh thấu xương.Waiting for the bus this morning, I was chilled to the bone.
    • Cái lạnh ẩm ở Hà Nội thấu xương.The damp cold in Hanoi gets right into your bones.
  2. 2
    ĐAU, THẤM SÂU (NGHĨA BÓNG)

    piercing, cutting, heart-wrenching

    Nỗi đau, lời nói thấm sâu, đau đớn tận cùng.

    • Lời nói của mẹ đau thấu xương.Mum's words cut me to the bone.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thấu xương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • bone-chilling

    Tả cái lạnh, hoặc tiếng hét, câu chuyện rùng rợn.

    a bone-chilling wind

    cơn gió lạnh thấu xương

  • biting

    Gió lạnh buốt như cắn vào da.

    a biting wind

    gió lạnh buốt

  • chilled to the bone

    Tả người bị lạnh thấu xương.

    We were chilled to the bone.

    Bọn mình lạnh thấu xương.

  • cut to the bone

    Nghĩa bóng: lời nói đau thấu xương.

    Her words cut me to the bone.

    Lời cô ấy làm mình đau thấu xương.

Cụm từ liên quan

  • rét buốtfreezing / biting cold
  • rét đậm rét hạisevere cold spell
  • run cầm cậpshiver / teeth chattering
  • áo phaopuffer jacket

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    cold through bone

    bone-chilling cold / chilled to the bone

    Dịch từng chữ “thấu xương” không tự nhiên.

  2. 2

    I'm bone-chilling.

    I'm chilled to the bone.

    Bone-chilling tả thời tiết; tả người dùng chilled to the bone.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thấu xương”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Tả bản thân bị lạnh thấu xương:

Câu 2“Gió lạnh buốt” → a ______ wind

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena