thấy bí bách tiếng Anh là gì? — feel trapped, feel stifled, feel suffocated

Nghĩa của “thấy bí bách”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỨC BỐI, BỊ BÓ BUỘC
feel trapped, feel stifled, feel suffocated, go stir-crazy
Cảm thấy bị gò bó, không được tự do, muốn thoát ra.
- Ở nhà ôn thi cả tháng, Mai thấy bí bách lắm.After a month at home studying for exams, Mai feels really trapped.
- Nhiều bạn trẻ thấy bí bách vì bố mẹ kiểm soát quá chặt.Many teenagers feel stifled because their parents are too controlling.
- Giãn cách lâu quá, ai cũng thấy bí bách.After such a long lockdown, everyone was going stir-crazy.
2
CHẬT CHỘI, NGỘT NGẠT
feel cramped, feel claustrophobic, it's stuffy
Cảm giác khó chịu vì chỗ ở, phòng quá chật hoặc thiếu không khí.
- Phòng trọ nhỏ quá, ở mãi thấy bí bách.The rented room is so small that I feel cramped living there.
3
BẾ TẮC
feel stuck, be at a loss
Không tìm ra cách giải quyết, không biết xoay xở thế nào.
- Đang bí bách vì chưa nghĩ ra ý cho bài luận.I feel stuck because I can't think of any ideas for my essay.

4 cách nói “thấy bí bách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

feel trapped
Bị gò bó về tinh thần, công việc, hoàn cảnh.
I feel trapped in this job.
Mình thấy bí bách với công việc này.
go stir-crazy
Thân mật: phát điên vì ở một chỗ quá lâu.
I'm going stir-crazy at home.
Ở nhà mãi mình bí bách phát điên.
feel cramped / claustrophobic
Không gian chật, kín.
The lift makes me feel claustrophobic.
Đi thang máy mình thấy bí bách.
feel stuck
Bế tắc, không tiến lên được.
I feel stuck with this maths problem.
Mình bí bài toán này rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I feel very boring at home.
I feel very bored at home.
Cảm xúc của mình dùng -ed: bored.
2
I feel tight.
I feel trapped. / I feel cramped.
“Tight” không diễn tả cảm giác bí bách.