Nghĩa của “thần đèn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦN TRONG CÂY ĐÈN
genie, genie of the lamp, jinn
Vị thần sống trong cây đèn thần, ai xoa đèn thì thần hiện ra ban điều ước.
- Aladdin xoa cây đèn và thần đèn hiện ra.Aladdin rubbed the lamp and the genie appeared.
- Thần đèn cho Aladdin ba điều ước.The genie granted Aladdin three wishes.
- Nếu gặp thần đèn, cậu sẽ ước gì?If you met a genie, what would you wish for?
- 2NGƯỜI GIẢI QUYẾT MỌI VIỆC (NÓI VUI)
fairy godmother, miracle worker
Nói đùa người giúp mình mọi việc, như có phép.
- Chị Lan đúng là thần đèn của phòng mình, việc gì cũng xử lý được.Lan is our office's fairy godmother, she can sort out anything.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thần đèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- genie
Từ phổ biến nhất, truyện cổ tích, phim.
The genie lives in a magic lamp.
Thần đèn sống trong cây đèn thần.
- jinn / djinn
Gốc Ả Rập, sách, văn học.
In Arabian legends, jinn can be good or evil.
Trong truyền thuyết Ả Rập, thần jinn có thể tốt hoặc xấu.
- fairy godmother
Bà tiên đỡ đầu; nghĩa bóng người giúp đỡ thần kỳ.
I need a fairy godmother right now.
Giờ mình cần một bà tiên ghê.
Cụm từ liên quan
- đèn thầnmagic lamp
- điều ướcwish
- ban điều ướcgrant a wish
- Nghìn lẻ một đêmThe Arabian Nights
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lamp god
genie
Dịch từng chữ “thần” là god sẽ sai nghĩa.
- 2
The genie gave him three wishes come true.
The genie granted him three wishes.
Cụm chuẩn: grant a wish.