Nghĩa của “thần hộ mệnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỊ THẦN CHE CHỞ
guardian angel, guardian spirit, patron saint
Vị thần hay thiên thần được tin là luôn bảo vệ một người.
- Bà bảo mỗi người đều có một thần hộ mệnh.Grandma says everyone has a guardian angel.
- Thoát vụ tai nạn đó chắc là có thần hộ mệnh phù hộ.Someone up there must have been looking after you to survive that crash.
- Thánh Christopher là thần hộ mệnh của khách lữ hành.Saint Christopher is the patron saint of travellers.
- 2NGƯỜI HAY GIÚP MÌNH (NGHĨA BÓNG)
guardian angel, lifesaver
Người luôn xuất hiện giúp đỡ đúng lúc mình cần.
- Cô Hà là thần hộ mệnh của lớp mình mùa thi.Ms Ha was our class's guardian angel during exam season.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thần hộ mệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guardian angel
Phổ biến nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
You're my guardian angel!
Cậu đúng là thần hộ mệnh của tớ!
- patron saint
Vị thánh bảo trợ cho nghề, nơi chốn (Công giáo).
the patron saint of Ireland
vị thánh bảo trợ của Ireland
- lucky charm
Vật hộ mệnh, bùa may mắn.
This bracelet is my lucky charm.
Chiếc vòng này là bùa hộ mệnh của mình.
- lifesaver
Thân mật: người cứu mình một bàn thua.
Thanks for the notes, you're a lifesaver!
Cảm ơn cậu cho mượn vở, cứu tớ rồi!
Cụm từ liên quan
- bùa hộ mệnhamulet / lucky charm
- phù hộbless / watch over
- thiên thầnangel
- số mệnhfate / destiny
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my protecting god
my guardian angel
Tiếng Anh có cụm quen thuộc là guardian angel.
- 2
Thank you, you're my god!
Thank you, you're a lifesaver!
Gọi ai là god nghe lạ và quá đà; người bản xứ nói lifesaver.