Nghĩa của “thần phục”
- 1CHỊU QUY PHỤC
submit to, yield to, pledge allegiance to
Chịu khuất phục, nghe theo, làm bề tôi cho kẻ mạnh hơn.
- Các bộ lạc nhỏ dần dần thần phục nhà vua.The small tribes gradually submitted to the king.
- Ông ấy thà chết chứ không chịu thần phục giặc.He would rather die than submit to the invaders.
- Nhiều nước láng giềng phải thần phục đế quốc.Many neighbouring states had to pledge allegiance to the empire.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thần phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- submit to
Chịu khuất phục, chung nhất.
They refused to submit to foreign rule.
Họ không chịu khuất phục ách cai trị ngoại bang.
- pledge allegiance to
Thề trung thành, nghe trang trọng.
The lords pledged allegiance to the new king.
Các lãnh chúa thề trung thành với vua mới.
- become a vassal
Nước nhỏ thành chư hầu.
The kingdom became a vassal of China.
Vương quốc trở thành chư hầu của Trung Hoa.
Cụm từ liên quan
- quy phụcsubmit
- chư hầuvassal state
- triều cốngpay tribute
- khởi nghĩauprising
- trung thànhloyal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They god-obeyed the king.
They submitted to the king.
“Thần” ở đây là bề tôi, không phải god.
- 2
He submitted the enemy.
He submitted to the enemy.
Submit to someone = thần phục; submit something = nộp cái gì.