Nghĩa của “quy phục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊU KHUẤT PHỤC
submit (to), surrender (to), yield (to)
Chịu đầu hàng, chịu theo sự cai trị hoặc ý muốn của người khác.
- Các bộ tộc phía bắc cuối cùng cũng quy phục nhà vua.The northern tribes finally submitted to the king.
- Ông nhất quyết không chịu quy phục quân xâm lược.He refused to surrender to the invaders.
- Kẻ thù buộc phải quy phục sau nhiều năm chiến tranh.The enemy was forced to yield after years of war.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quy phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- submit to
Chịu theo, phục tùng quyền lực; trang trọng.
They had to submit to the new rulers.
Họ phải quy phục những người cai trị mới.
- surrender
Đầu hàng, thường trong chiến tranh.
The soldiers surrendered without a fight.
Binh lính đầu hàng mà không đánh.
- yield
Nhượng bộ, chịu thua; văn viết.
The rebels finally yielded.
Quân nổi dậy cuối cùng cũng chịu khuất phục.
- subdue
Chủ động làm cho người khác quy phục.
The army subdued the rebellion.
Quân đội dẹp yên cuộc nổi loạn.
Cụm từ liên quan
- thần phụcpay tribute / swear allegiance
- khuất phụcsubdue / give in
- đầu hàngsurrender
- phục tùngobey
- chinh phụcconquer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They submitted the king.
They submitted to the king.
Quy phục ai cần to; submit something = nộp cái gì.
- 2
He surrendered at the enemy.
He surrendered to the enemy.
Surrender đi với to.