Nghĩa của “thần quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYỀN LỰC TÔN GIÁO
religious authority, divine authority, power of the church
Quyền lực của tôn giáo, giáo hội hoặc được cho là do thần thánh ban.
- Thời trung cổ, thần quyền ở châu Âu rất mạnh.In the Middle Ages, the church had enormous power in Europe.
- Vua chúa xưa dựa vào thần quyền để cai trị.Kings in the past relied on divine authority to rule.
- Thần quyền và vương quyền thường gắn chặt với nhau.Religious authority and royal power were often closely tied.
- 2CHẾ ĐỘ THẦN QUYỀN
Nhà nước do giáo sĩ hoặc luật tôn giáo cai trị.
- Một số nước vẫn theo chế độ thần quyền.Some countries are still theocracies.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thần quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- theocracy
Chế độ chính trị do tôn giáo nắm quyền.
Iran is often described as a theocracy.
Iran thường được coi là nhà nước thần quyền.
- religious authority
Quyền lực tôn giáo nói chung.
the religious authority of the Pope
thần quyền của Giáo hoàng
- divine right
Vua cai trị theo ý trời.
the divine right of kings
thuyết vua là con trời
Cụm từ liên quan
- vương quyềnroyal power
- giáo hộithe church
- thế quyềnsecular power
- thiên mệnhmandate of heaven
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
god power
religious authority / theocracy
Dịch từng chữ “thần” và “quyền” nghe không thành thuật ngữ.
- 2
a theocratic country of kings
a theocracy
Nói gọn: a theocracy.