thiên mệnh tiếng Anh là gì? — destiny, fate, will of Heaven

“Thiên mệnh” tiếng Anh là gì?

Thiên mệnh là mệnh trời, tiếng Anh hay dùng destiny hoặc fate. Trong lịch sử Trung Hoa, “thiên mệnh” của vua là the Mandate of Heaven.

Athena nhắc nhỏ · Học sử thì nhớ cụm “the Mandate of Heaven” nhé em, đây là thuật ngữ chuẩn cho thiên mệnh của vua chúa.

Nghĩa của “thiên mệnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỆNH TRỜI, SỐ PHẬN
destiny, fate, will of Heaven
Điều trời đã định sẵn cho mỗi người, theo quan niệm xưa.
- Ông bà ngày xưa tin mọi chuyện là do thiên mệnh.Our grandparents believed everything was down to fate.
- Cậu ấy tin trở thành bác sĩ là thiên mệnh của mình.He believes becoming a doctor is his destiny.
- Đừng đổ hết cho thiên mệnh, cố gắng lên!Don't blame it all on fate. Keep trying!
2
QUYỀN CAI TRỊ TRỜI TRAO
the Mandate of Heaven
Quan niệm phương Đông: vua được trời giao quyền cai trị.
- Các triều đại phong kiến nói vua nhận thiên mệnh.Feudal dynasties claimed the emperor held the Mandate of Heaven.

3 cách nói “thiên mệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

destiny
Số phận theo hướng tích cực, điều mình sinh ra để làm.
She felt it was her destiny to teach.
Cô ấy thấy đi dạy là thiên mệnh của mình.
fate
Số phận, thường mang ý không tránh được, đôi khi buồn.
Fate brought them together.
Số phận đưa họ đến với nhau.
the Mandate of Heaven
Thuật ngữ lịch sử, chính trị phương Đông.
The emperor lost the Mandate of Heaven.
Nhà vua đã mất thiên mệnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's my destination to be a singer.
It's my destiny to be a singer.
Destination là điểm đến, destiny mới là số phận.
2
The emperor had the order of the sky.
The emperor had the Mandate of Heaven.
Dịch từng chữ không đúng thuật ngữ.