Nghĩa của “thần trí”
- 1TINH THẦN VÀ TRÍ ÓC
mind, mental state, senses, consciousness
Trạng thái đầu óc, tinh thần, mức tỉnh táo của một người.
- Sau cơn sốt, thần trí bà vẫn còn mơ hồ.After the fever, Grandma's mind was still foggy.
- Uống rượu vào là thần trí không tỉnh táo, đừng lái xe.After drinking you're not in your right mind, so don't drive.
- Nghỉ ngơi mấy hôm, thần trí Nam đã minh mẫn lại.After a few days' rest, Nam's mind was clear again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thần trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mind
Chung nhất, trí óc.
Her mind is still sharp.
Thần trí bà vẫn minh mẫn.
- in one's right mind
Tỉnh táo, bình thường (hay dùng phủ định).
No one in their right mind would do that.
Ai tỉnh táo cũng chẳng làm vậy.
- delirious
Mê sảng, thần trí rối loạn vì sốt, bệnh.
He was delirious with fever.
Anh ấy sốt mê man.
- come to one's senses
Tỉnh ra, lấy lại thần trí.
She finally came to her senses.
Cuối cùng cô ấy cũng tỉnh ra.
Cụm từ liên quan
- minh mẫnclear-headed / lucid
- mê mandelirious / unconscious
- tỉnh táoalert / awake
- loạn tríderanged / out of one's mind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His god-mind is not clear.
His mind isn't clear.
Không dịch “thần” thành god.
- 2
He is not in right mind.
He is not in his right mind.
Phải có tính từ sở hữu: in his right mind.