mê man tiếng Anh là gì? — unconscious, out cold, in a coma

“Mê man” tiếng Anh là gì?

Mê man là bất tỉnh, lịm đi không biết gì (unconscious, out cold), hoặc nghĩa bóng là say mê quên hết mọi thứ (engrossed, absorbed).

Athena nhắc nhỏ · Ngủ mê man vì mệt thì nói “sleep like a log” hoặc “be dead to the world”, nghe tự nhiên mà vui nữa.

Nghĩa của “mê man”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẤT TỈNH
unconscious, out cold, in a coma
Nằm lịm đi, không còn biết gì, do ốm nặng hay chấn thương.
- Sau tai nạn, anh ấy nằm mê man suốt hai ngày.After the accident, he lay unconscious for two days.
- Bà sốt cao, mê man không nhận ra ai.Grandma had a high fever and was barely conscious, she didn't recognise anyone.
- Cú đánh làm hắn ngã mê man.The blow knocked him out cold.
2
NGỦ SAY
dead to the world, fast asleep, sleep like a log
Ngủ rất say, như không biết gì nữa.
- Đi phượt về, Nam ngủ mê man đến trưa.After the road trip, Nam slept like a log until noon.
3
SAY MÊ
engrossed, absorbed, lost in
Say mê một việc đến quên hết xung quanh.
- Linh mê man đọc truyện, quên cả ăn.Linh was so engrossed in her book that she forgot to eat.

4 cách nói “mê man”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unconscious
Bất tỉnh, dùng trong y tế, tin tức.
He was found unconscious.
Người ta thấy anh ấy nằm mê man.
out cold
Thân mật: bị đánh ngất hoặc ngủ say như chết.
He was out cold on the sofa.
Cậu ta ngủ mê man trên sofa.
dead to the world
Thân mật: ngủ rất say.
The kids are dead to the world.
Bọn trẻ ngủ mê man rồi.
engrossed in
Say mê làm gì đó.
She was engrossed in the game.
Cô ấy mê man chơi game.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was unconsciousness.
He was unconscious.
Sau be cần tính từ, không dùng danh từ unconsciousness.
2
She was engrossed with the book.
She was engrossed in the book.
Engrossed đi với giới từ in.

Thử 3 câu với “mê man”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Anh ấy nằm mê man trong bệnh viện.” → He was lying ______ in hospital.

Câu 2“Mệt quá nên mình ngủ mê man.” → I was so tired that I slept like a ______.

Câu 3“Linh mê man đọc sách.” → Linh was ______ in her book.