Nghĩa của “thập can”
- 1LỊCH CAN CHI
the ten Heavenly Stems, the ten Celestial Stems
Mười yếu tố Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý, ghép với mười hai chi để gọi tên năm, tháng, ngày trong âm lịch.
- Thập can kết hợp với thập nhị chi tạo thành chu kỳ 60 năm.The ten Heavenly Stems combine with the twelve Earthly Branches to form a 60-year cycle.
- Giáp là can đầu tiên trong thập can.Giáp is the first of the ten Heavenly Stems.
- Ông nội thuộc lòng thập can, thập nhị chi.Grandpa knows all the Heavenly Stems and Earthly Branches by heart.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thập can”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Heavenly Stems
Cách dịch phổ biến nhất trong sách tiếng Anh.
There are ten Heavenly Stems.
Có mười thiên can.
- Celestial Stems
Cách dịch khác, ít gặp hơn.
The Celestial Stems are linked to the five elements.
Các can gắn với ngũ hành.
- sexagenary cycle
Chu kỳ 60 năm can chi (lục thập hoa giáp), thuật ngữ học thuật.
The calendar follows the sexagenary cycle.
Lịch này theo chu kỳ 60 năm can chi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the ten heaven stem
the ten Heavenly Stems
Dùng tính từ Heavenly và danh từ số nhiều Stems.
- 2
ten celestial trunks
ten Heavenly Stems
Can ở đây dịch là stem, không phải trunk.