Nghĩa của “thằng gù”
- 1CÁCH GỌI MIỆT THỊ NGƯỜI GÙ
Cách gọi người gù lưng một cách xem thường, hoặc tên nhân vật trong truyện.
- “Thằng gù nhà thờ Đức Bà” kể về chàng Quasimodo.“The Hunchback of Notre-Dame” is about Quasimodo.
- Bọn xấu trong truyện trêu Quasimodo là thằng gù.The bullies in the story mock Quasimodo as a hunchback.
- Gọi người khác là thằng gù rất bất lịch sự.Calling someone a hunchback is very rude.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “thằng gù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hunchback
Tên truyện, nhân vật; miệt thị khi gọi người thật.
Disney made a film about the hunchback.
Disney làm phim về chàng gù.
- a man with a hunched back
Cách nói lịch sự thay thế.
A man with a hunched back sat by the gate.
Một ông gù lưng ngồi cạnh cổng.
Cụm từ liên quan
- người gù lưngperson with a hunched back
- QuasimodoQuasimodo
- trêu chọctease / mock
- miệt thịinsulting / derogatory
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's a hunch.
He's a hunchback (rude) / He has a hunched back.
Hunch là linh cảm, không phải người gù.
- 2
The Humpback of Notre-Dame
The Hunchback of Notre-Dame
Tên truyện dùng Hunchback.