Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Thằng ngốc to xác” tiếng Anh là gì?

Thằng ngốc to xác là người to cao nhưng vụng về, khờ khạo. Tiếng Anh có từ rất sát là oaf (big oaf), hoặc lummox, big lug (Mỹ, nhiều khi trìu mến).

Athena nhắc nhỏ · “You big oaf!” có thể là trêu nhau thân mật, nhưng nói với người lạ là xúc phạm đó em, cẩn thận nhé.

Trả lời nhanh

big oaf

danh từ · đếm được · thân mật, nghĩa xấu

Athena

Nghĩa của “thằng ngốc to xác”

1
NGƯỜI TO XÁC MÀ KHỜ
big oaf, lummox, big lug, great lump
Người to con nhưng chậm chạp, vụng về, không khôn ngoan (thường dùng để mắng hoặc trêu).
- Thằng ngốc to xác, đứng chắn hết lối đi rồi!You big oaf, you're blocking the whole doorway!
- Nó to xác mà ngốc, bị bạn lừa hoài.He's a big lummox who keeps getting tricked by his friends.
- Anh trai mình là thằng ngốc to xác nhưng tốt bụng lắm.My brother's a big lug, but he's really kind-hearted.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thằng ngốc to xác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

oaf
Thông dụng, Anh-Anh và Mỹ.
Watch where you're going, you oaf!
Nhìn đường đi chứ, đồ ngốc!
lummox
Thân mật, Mỹ.
That lummox broke my chair.
Thằng to xác đó làm gãy ghế mình.
big lug
Thường trìu mến, đùa.
Come here, you big lug!
Lại đây nào, ông to xác!

Cụm từ liên quan

vụng vềclumsy
đồ ngốcidiot / fool
to conbig / hulking
đầu óc bã đậuairhead / dimwit

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
big body stupid
big oaf
Dịch từng chữ không thành nghĩa.
2
He is oaf.
He is an oaf.
Danh từ đếm được cần mạo từ an.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thằng ngốc to xác”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Từ nào chỉ người to xác mà vụng, khờ?

Câu 2Cụm nào thường dùng trìu mến, đùa vui?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena