Nghĩa của “to con”
- 1NGƯỜI TO, VẠM VỠ
big, well-built, large, stocky, burly
Người có thân hình to lớn, cao, chắc, thường là nam.
- Nam to con nên hay bị bạn nhờ khiêng bàn.Nam is a big guy, so his friends always ask him to carry the desks.
- Ông bảo vệ trường to con nhưng hiền lắm.The school security guard is well-built but really gentle.
- Con chó nhà Linh to con, ai nhìn cũng sợ.Linh's dog is huge, everyone's scared of it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “to con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- big
Thông dụng nhất khi nói, trung tính.
Her brother is a really big guy.
Anh trai bạn ấy to con lắm.
- well-built
Khen thân hình chắc khỏe, cân đối.
He's tall and well-built.
Anh ấy cao và to con.
- stocky
To ngang, chắc nịch, thường không cao lắm.
The coach is short and stocky.
Thầy huấn luyện viên thấp mà to con.
- burly
Vạm vỡ, lực lưỡng, hay dùng khi kể chuyện, viết.
Two burly men carried the piano upstairs.
Hai người đàn ông to con khiêng cây đàn lên lầu.
Cụm từ liên quan
- vạm vỡmuscular / brawny
- cao totall and big
- nhỏ consmall / slight
- béofat / overweight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a big body.
He's a big guy. / He's well-built.
Dịch từng chữ “thân hình to” nghe không tự nhiên; người bản xứ nói “a big guy”.
- 2
He is fat and strong.
He's stocky.
Fat mang nghĩa chê; muốn tả to và chắc thì dùng stocky hoặc well-built.