Nghĩa của “nhỏ con”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÓC NGƯỜI NHỎ
small, petite, slight, small-built
Người có thân hình nhỏ, thấp và gầy hơn bình thường.
- Linh nhỏ con nhưng chạy nhanh nhất lớp.Linh is small, but she's the fastest runner in the class.
- Hồi bé Nam nhỏ con lắm, giờ cao vổng lên rồi.Nam was really small as a kid, but he's shot up now.
- Chị ấy nhỏ con nên mặc size S vẫn rộng.She's petite, so even a size S is loose on her.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhỏ con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- small
Trung tính, dùng cho mọi người.
He's quite small for his age.
Thằng bé khá nhỏ con so với tuổi.
- petite
Cho phụ nữ, nghe lịch sự, dễ chịu; cũng là cỡ quần áo.
She's petite with short hair.
Cô ấy nhỏ nhắn, tóc ngắn.
- slight / slightly built
Nhỏ và gầy, hơi trang trọng.
He was a slightly built man.
Ông ấy là người nhỏ con.
- short
Chỉ nói chiều cao thấp.
I'm too short to reach the top shelf.
Mình thấp quá, không với tới kệ trên cùng.
Cụm từ liên quan
- nhỏ nhắnpetite / dainty
- thấp béshort and small
- to conbig / well-built
- gầy gòskinny
- vóc dángbuild / figure
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is small child body.
She's small. / She's petite.
Không dịch từng chữ “nhỏ con”; chỉ cần small hoặc petite.
- 2
He has a small body.
He's small. / He's slightly built.
Người bản xứ nói về vóc người bằng tính từ, ít khi nói “a small body”.