Nghĩa của “thế đứng vững”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TƯ THẾ ĐỨNG CHẮC
stable stance, firm footing, balance
Cách đứng chắc chân, không dễ ngã, nhất là trong võ thuật, thể thao.
- Học võ phải tập thế đứng vững trước tiên.In martial arts, you have to practise a stable stance first.
- Trên xe buýt, chân dang rộng để giữ thế đứng vững.On the bus, spread your feet to keep your balance.
- Thủ môn cần thế đứng vững để bật người cứu bóng.A goalkeeper needs firm footing to dive for the ball.
- 2VỊ THẾ VỮNG CHẮC (NGHĨA BÓNG)
solid footing, strong position, firm foundation
Vị trí ổn định, khó bị lung lay của một người, công ty hay quốc gia.
- Sau ba năm, quán của chị Hà đã có thế đứng vững trong khu phố.After three years, Ha's café has a strong position in the neighbourhood.
- Nền kinh tế đã lấy lại thế đứng vững.The economy is back on a solid footing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế đứng vững”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stance
Tư thế đứng trong thể thao, võ thuật; cũng có nghĩa lập trường.
Keep a wide stance when you lift.
Giữ thế đứng rộng chân khi nâng tạ.
- firm footing
Chỗ đứng chắc dưới chân, và nghĩa bóng “on a firm footing”.
The team is on a firm footing this season.
Mùa này đội đã có thế đứng vững.
- strong position
Vị thế mạnh trong kinh doanh, đàm phán.
We're in a strong position to win the contract.
Chúng ta đang ở thế mạnh để giành hợp đồng.
- balance
Thăng bằng, dùng khi nói giữ/mất thăng bằng.
He lost his balance and fell.
Cậu ấy mất thăng bằng và ngã.
Cụm từ liên quan
- đứng vữngstand firm
- mất thăng bằnglose one's balance
- chỗ đứngfoothold / place
- lập trườngstance / position
- nền tảng vững chắcsolid foundation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a strong standing pose
a stable stance
“Standing pose” dùng cho chụp ảnh, yoga; tư thế đứng chắc trong võ là stance.
- 2
The company has a firm footing on the market.
The company is on a firm footing. / has a strong position in the market.
Nghĩa bóng dùng be on a firm footing; thị trường đi với in.