Nghĩa của “thế giới giang hồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỚI TỘI PHẠM, XÃ HỘI ĐEN
the underworld, the criminal world, gangland
Giới những người sống ngoài vòng pháp luật: băng đảng, đòi nợ thuê, cờ bạc.
- Phim kể về một thanh niên lỡ bước vào thế giới giang hồ.The film is about a young man who gets drawn into the underworld.
- Ông ta từng có tiếng trong thế giới giang hồ Sài Gòn.He used to be well known in Saigon's criminal world.
- Cảnh sát triệt phá nhiều băng nhóm trong thế giới giang hồ.Police broke up several gangs in the underworld.
- 2GIANG HỒ TRONG TRUYỆN KIẾM HIỆP
jianghu, the martial world, the world of martial arts
Thế giới của hiệp khách, môn phái võ lâm trong truyện, phim cổ trang Trung Hoa.
- Lệnh Hồ Xung phiêu bạt khắp thế giới giang hồ.Linghu Chong wanders all over the martial world.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thế giới giang hồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the underworld
Giới tội phạm có tổ chức, dùng trong tin tức, phim.
a figure from the underworld
một nhân vật trong giới giang hồ
- gangland
Băng đảng, thường làm tính từ: gangland killing.
a gangland feud
cuộc thanh toán giữa các băng nhóm
- jianghu / the martial world
Truyện, phim kiếm hiệp.
heroes of the jianghu
anh hùng giang hồ
Cụm từ liên quan
- dân anh chịgangster
- xã hội đenorganised crime
- băng đảnggang
- kiếm hiệpwuxia
- đòi nợ thuêdebt collector (illegal)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the river and lake world
the underworld / the martial world
Dịch từng chữ “giang hồ” không ai hiểu.
- 2
He is a jianghu.
He is a gangster.
Muốn nói một người dân giang hồ thời nay thì dùng gangster.