Nghĩa của “thế kẹp cổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ KHÓA ĐẦU, CỔ
headlock, neck lock
Thế vật dùng cánh tay kẹp chặt đầu và cổ đối phương.
- Anh trai kẹp cổ mình một cái rồi cười.My older brother put me in a headlock and laughed.
- Võ sĩ thoát khỏi thế kẹp cổ rất nhanh.The fighter escaped the headlock very quickly.
- Trọng tài nhắc không được dùng thế kẹp cổ.The referee warned that headlocks weren't allowed.
- 2THẾ SIẾT CỔ
chokehold, choke, stranglehold
Siết cổ làm đối phương khó thở, thường từ phía sau.
- Cảnh sát bị cấm dùng thế kẹp cổ khi bắt người.Police are banned from using chokeholds during arrests.
Lưu ý · Stranglehold còn có nghĩa bóng: sự kìm kẹp, khống chế.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thế kẹp cổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- headlock
Kẹp đầu, cổ; cả đùa giỡn lẫn đấu vật.
He got me in a headlock.
Nó kẹp cổ mình.
- chokehold
Siết cổ, nguy hiểm, hay gặp trong tin tức.
The chokehold was dangerous.
Thế siết cổ rất nguy hiểm.
- stranglehold
Nghĩa bóng: sự khống chế chặt.
The company has a stranglehold on the market.
Công ty đó khống chế thị trường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
clamp neck
headlock
Thế võ có tên riêng headlock.
- 2
He headlocked me in.
He put me in a headlock.
Cụm tự nhiên: put someone in a headlock.