thế mà tiếng Anh là gì? — and yet, but … still, even so

“Thế mà” tiếng Anh là gì?

Thế mà giống “vậy mà”: chuyện xảy ra trái với mong đợi. Tiếng Anh dùng “and yet”, “but … still”, hoặc khi ngạc nhiên dùng “and then”, “who knew”.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện bất ngờ, em dùng “but still” cho nhẹ: “I set three alarms, but I still overslept.” Nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “thế mà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÁI VỚI MONG ĐỢI
and yet, but … still, even so
Ý sau ngược với ý trước, khiến người nói ngạc nhiên hoặc bực.
- Mình đặt ba cái báo thức, thế mà vẫn ngủ quên.I set three alarms, and yet I still overslept.
- Bài dễ thế mà Nam vẫn làm sai.The exercise was so easy, but Nam still got it wrong.
- Mẹ nhắc mãi, thế mà em vẫn quên.Mum kept reminding me, and yet I still forgot.
2
BẤT NGỜ (THÁN PHỤC, NGẠC NHIÊN)
and then, who knew, it turns out
Dùng khi điều thật hóa ra khác hẳn điều mình tưởng.
- Tưởng nó nhút nhát, thế mà lên sân khấu hát hay cực.I thought she was shy, but it turns out she sings brilliantly on stage.

3 cách nói “thế mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

and yet
Nhấn mạnh sự trái ngược, nói và viết đều được.
It's cheap, and yet it works well.
Rẻ thế mà dùng tốt.
but … still
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
I ate a lot, but I'm still hungry.
Ăn nhiều thế mà vẫn đói.
it turns out
Khi phát hiện điều bất ngờ.
It turns out he's really funny.
Hóa ra anh ấy hài phết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I studied hard, so I failed.
I studied hard, and yet I failed.
So chỉ kết quả hợp lý; ý trái ngược phải dùng and yet / but.
2
Although it's cheap, but it's good.
Although it's cheap, it's good.
Although không đi cùng but.