Nghĩa của “vậy mà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI VỚI ĐIỀU ĐÃ NÓI, ĐÃ MONG
and yet, but, and still, even so
Nối hai ý, ý sau trái ngược hoặc bất ngờ so với ý trước.
- Mình học cả tuần, vậy mà vẫn trượt.I studied all week, and yet I still failed.
- Mẹ dặn mang ô, vậy mà Nam vẫn quên.Mum told Nam to take an umbrella, but he still forgot.
- Trời mưa to thế, vậy mà ai cũng đến đủ.It was pouring, and yet everyone turned up.
- 2BẤT NGỜ, KHÔNG NGỜ
who would have thought, surprisingly
Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên về một thay đổi.
- Mới đó mà, vậy mà đã mười năm rồi.It feels like yesterday, and yet it's been ten years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vậy mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- and yet
Nhấn mạnh sự trái ngược, dùng được cả nói và viết.
He's rich, and yet he's unhappy.
Ông ấy giàu, vậy mà vẫn không vui.
- but … still
Thân mật, hay dùng nhất khi nói.
I warned her, but she still did it.
Mình cảnh báo rồi, vậy mà bạn ấy vẫn làm.
- even so / nevertheless
Văn viết, trang trọng.
The plan was risky. Even so, they went ahead.
Kế hoạch rủi ro. Vậy mà họ vẫn làm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I studied hard so that I failed.
I studied hard, and yet I failed.
“So that” chỉ mục đích; ý trái ngược phải dùng “and yet / but”.
- 2
Although I studied, but I failed.
Although I studied, I failed.
Tiếng Anh không dùng although và but cùng một câu.